Teknik Tercüme Nedir?
Makineler, Tıbbi Cihazlar, Araç Parça ve Bileşenleri, Kullanım Kılavuzları ve Sanayi Alanında, Mühendislik ve Mimarlık gibi alan uzmanlığı gerektiren tercümelere Teknik Tercüme denir.
Kullanım kılavuzları, bilimsel makaleler, araştırmalar, yazılım programları, tıbbi cihazlar, makine kurulum ve talimat yazıları ve küçük – büyük tüm teknolojik cihazlara ait dokümanların tercümeleri, bu alanda uzmanlaşmış, deneyim sahibi tercümanlar tarafından yapılmadır.
Teknik tercümeler; içerisinde çok fazla terminoloji kelimeleri barından tercüme türüdür. Yapılan çevirilerde özellikle bu terimlere hakim olmak gerekmektedir. Bunun yanı sıra, kaynak dildeki anlaşılırlığı hedef dile yansıtmak oldukça önemlidir. Yapılan çeviri akıcı, anlaşılır olmalı ve kaynak dildeki ifadeleri bütünüyle doğru bir şekilde yansıtmalıdır.
Bu alandaki tercümelerinizi İzmir Portal Tercüme Ofisi olarak büyük bir titizlikle ele alıyoruz. Kaynak metnin hedef dile aktarılması aşamasında, metnin içerdiği terminoloji ve bilgiler hakkındaki detaylı araştırma ve bilgi edinimi ardından uzman kadromuz ile sizlere teknik tercüme hizmetleri veriyoruz.
Teknik Tercüman Nitelikleri
Bir teknik tercümanın öncelikle kaynak metnin içerdiği bilgilere hakim olması gerekmektedir. Bir tıbbi cihaz tercümesi ile otomotiv sanayinde kullanılan bir makinenin tercümesi ve içerdiği bilgiler kesinlikle aynı kefeye konulmamalıdır.
Yapılan teknik tercümeye ek olarak, kaynak metindeki sayfa düzenini korumak da oldukça önemlidir. Kullanma Kılavuzunda bulunan bir düğme ile ilgili bilgiler hedef dile aktarılırken metnin ve görselin uyumlu ve hedef dildeki okuyucunun anlayacağı şekilde konumlandırılması metnin anlaşılır olması için büyük önem taşımaktadır.
Kısaca özetleyecek olursak, bir teknik tercüman hem kaynak hem de hedef dildeki terminolojiye hakim olmalı, sayfa düzeni konusunda titiz olmalı ve kaynak metnin bütünlüğünü koruyarak hedef dile akıcı ve anlaşılır bir tercüme yapması gerekmektedir.
Sözlü Teknik Tercüme ve Yazılı Teknik Tercüme alanında bünyemizde bulunan çok sayıda Uzman Teknik Tercüman ile sizlere hizmet vermekteyiz.
Teknik Tercüme Konuları
- Makine Tercümesi
- Montaj Tercümesi
- Kullanım Kılavuzu Tercümesi
- Teknik Rapor Tercümesi
- Patent ve Lisans Tercümesi
- Teknik Sözleşme Tercümesi
- AR-GE Tercümesi
- Teknik Faaliyet Raporu Tercümesi
- ÇED Tercümesi
- Yazılım ve Donanım Tercümesi
Ve daha birçok konuda İzmir Portal Tercüme Ofisi ile sizlerleyiz.