Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter Onaylı Tercüme, belirli noterlerde yemin zaptı bulunan tercümanlar tarafından yapılan ve ardından noterin onayına sunulan tercümelerdir.
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?
Noter onaylı tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan biri; kaynak veya hedef dilden herhangi birinin mutlaka Türkçe olması gerekmektedir. Küçük bir örnekle açıklamak gerekirse İtalyanca bir belgenin Almanca tercümesi yapıldıktan sonra noter onayı yapılması mümkün değildir. Böyle bir durumda belge önce İtalyancadan Türkçeye tercüme edilip noter onayı yapılmalı, ardından Türkçeden Almancaya Tercüme edilip tekrar noter onayı yapılması gerekmektedir.
Noter Onaylı Tercüme yapılırken tercümeyi yapacak olan tercümanın ilgili dillere ait yemin zaptı olması gerekmektedir. İzmir Portal Tercüme Ofisi olarak birçok Noter Yeminli Tercüman ile sizlere hizmet vermekteyiz. Noter Onaylı Tercüme yapılırken orijinal belgedeki tüm detayların ince elenip sık dokunması ve tekrar tekrar kontrol edilmesi gerekmektedir. Noter Onayı yapılan tercümeler uluslararası geçerlilik kazandığı için en ufak bir rakam ya da harf yanlışı belgeyi geçersiz kılabilir.
Noter Onaylı Tercüme Fiyatları
Noter Onaylı Tercümede, Noterler tarafından alınan onay ücreti tercüme ücretinden bağımsızdır ve ayrı olarak hesaplanır. Noter Onay ücreti tercüme ücreti değildir. Noter onay ücretleri hakkında detaylı bilgi için lütfen iletişime geçiniz.
Tercüme Edilmiş Belgeye Noter Onayı Nasıl Yapılır?
Belge tercüme edildikten sonra, orijinal belge ve tercüme edilmiş belgeden iki nüsha oluşturulur. Bu nüshaların her birine ilgili noterde yemin zaptı bulunan tercümanın kaşesi basılır ve imzası atılır. Ardından Noter Yeminli Tercüman tarafından imzalanmış olan belge notere götürülür ve ilgili noterlik tarafından onayı yapılır. Yapılan onayın ardından kaynak metnin ve tercümenin bir nüshası noter tarafından arşivinde tutmak üzere alınır. Orijinal belge ve Noter Onaylı Tercümesi ile belge sahibine teslim edilir.
Biz, İzmir Portal Tercüme Ofisi olarak dilerseniz Noter Yeminli Tercümede gereken tüm bu işlemleri sizler adına yapabiliriz. Dünyanın neresinde olursanız olun, ilgili belgelerinize ait tüm işlemleri sizler adına yapıp, kontrollerini sağlayıp sizlere kargo ile gönderim hizmeti vermekteyiz.